1
00:00:31,966 --> 00:00:32,976
Comment trouves-tu ça ?

2
00:00:33,000 --> 00:00:34,310
Recherché pour vagabondage.

3
00:00:34,334 --> 00:00:35,545
Qu'est-ce que le vagabondage ?

4
00:00:35,569 --> 00:00:36,880
Garçon, es-tu stupide.

5
00:00:36,904 --> 00:00:39,282
Tu prends une fleur,
et ça sent vraiment bon,

6
00:00:39,306 --> 00:00:40,684
c'est du vagabondage.

7
00:00:40,708 --> 00:00:43,019
Ha, ha.
Nous pouvons battre ce rap.

8
00:00:43,043 --> 00:00:44,320
Espèce de chaudrée.

9
00:00:44,344 --> 00:00:46,389
Le vagabondage, c'est quand tu es
un clochard ou un clochard.

10
00:00:46,413 --> 00:00:48,057
Euh-oh. Nous ne pouvons pas battre
celui-là.

11
00:00:48,081 --> 00:00:49,559
Il n'y a qu'une chose
reste à faire.

12
00:00:49,583 --> 00:00:51,094
Oui.
Nous devons relever les enjeux.

13
00:00:51,118 --> 00:00:52,161
Oui.
Sortez de la ville.

14
00:00:52,185 --> 00:00:53,162
Oui.
Et va travailler.

15
00:00:53,186 --> 00:00:55,899
Non.
Oh, tu as dit un gros mot.

16
00:00:55,923 --> 00:00:57,767
Ouh ! Ah ! Ah !

17
00:00:57,791 --> 00:00:59,435
Ooh.
Maintenant, écoutez, espèce d'idiots.

18
00:00:59,459 --> 00:01:01,104
Il y a beaucoup de rochers
dans ce comté,

19
00:01:01,128 --> 00:01:02,806
et le shérif
j'adore avoir

20
00:01:02,830 --> 00:01:04,774
des gars comme nous
fais-en de tout petits

21
00:01:04,798 --> 00:01:05,909
à partir de très gros.

22
00:01:05,933 --> 00:01:06,910
Nous devons prendre la piste.

23
00:01:06,934 --> 00:01:07,928
Où irons-nous ?

24
00:01:07,952 --> 00:01:09,396
Nous nous dirigeons vers l'ouest.

25
00:01:09,420 --> 00:01:11,798
Il y a une belle petite ville
à environ 40 miles d'ici

26
00:01:11,822 --> 00:01:13,233
appelé Peaceful Gulch,

27
00:01:13,257 --> 00:01:15,568
où tu peux
détendez-vous au soleil paresseux,

28
00:01:15,592 --> 00:01:17,971
la brise souffle
sur la plage ouverte,

29
00:01:17,995 --> 00:01:20,941
les oiseaux chantent, les abeilles bourdonnent.

30
00:01:23,233 --> 00:01:24,811
Abeille-abeille-abeille-abeille.

31
00:01:26,170 --> 00:01:27,780
Levez-vous, les gars.
Ce qui s'est passé?

32
00:01:27,804 --> 00:01:29,149
Les abeilles m'ont frappé ou quelque chose comme ça.

33
00:01:29,173 --> 00:01:31,784
Attends une minute,
nous devons y aller.

34
00:01:31,808 --> 00:01:34,509
Ici, nous nous dirigeons vers l'ouest.

35
00:02:01,438 --> 00:02:02,548
Ah.

36
00:02:04,658 --> 00:02:06,002
C'est Red Morgan et sa bande.

37
00:02:06,026 --> 00:02:07,870
Hier soir, ils ont volé
le bureau express.

38
00:02:07,894 --> 00:02:09,372
Ont-ils reçu la masse salariale de la mine ?

39
00:02:09,396 --> 00:02:11,741
Non, j'ai ça dans mon sac,
mais ils s'en occuperont ensuite.

40
00:02:11,765 --> 00:02:14,311
Nous devons trouver quelqu'un pour
chassez ces voyous de la ville.

41
00:02:14,335 --> 00:02:16,479
Eh bien, il doit y avoir
quelqu'un qui...

42
00:02:16,503 --> 00:02:18,715
Je l'ai eu. Regarder.

43
00:02:18,739 --> 00:02:20,817
Nous devons imprimer
cette photo dans le journal et...

44
00:02:20,841 --> 00:02:22,686
Et dis qu'ils sont
trois maréchaux célèbres

45
00:02:22,710 --> 00:02:24,171
venir nettoyer la ville.

46
00:02:24,195 --> 00:02:25,605
Ça pourrait marcher et me donner du temps

47
00:02:25,629 --> 00:02:26,673
pour se débarrasser de la masse salariale.

48
00:02:26,697 --> 00:02:28,947
C'est exact.
Euh-huh.

49
00:02:32,536 --> 00:02:34,469
Ouh !

50
00:02:36,623 --> 00:02:38,634
"Des policiers en route.

51
00:02:38,658 --> 00:02:40,403
"Célèbre maréchal et adjoints

52
00:02:40,427 --> 00:02:42,539
je devrais bientôt nettoyer
la ville."

53
00:02:42,563 --> 00:02:44,707
Hé, patron, nous ferions mieux
annule ce travail à la banque.

54
00:02:44,731 --> 00:02:47,143
Non, nous allons faire ce travail
avant qu'ils n'arrivent ici.

55
00:02:55,592 --> 00:02:56,903
J'aimerais que tu aies un nouveau visage.

56
00:02:56,927 --> 00:02:58,088
Vous faites peur aux gens.

57
00:02:58,112 --> 00:03:02,258
Les garçons, surveillez votre chance
pour les abattre.

58
00:03:02,282 --> 00:03:04,816
Mais rappelez-vous, ce sont des tueurs.

59
00:03:08,705 --> 00:03:11,717
Je suis content que tu sois arrivé si tôt.
Bienvenue, partenaires.

60
00:03:11,741 --> 00:03:13,887
Salut, pard.
Ravi de te connaître, étranger.

61
00:03:13,911 --> 00:03:15,021
Heureux de vous rencontrer messieurs.

62
00:03:15,045 --> 00:03:16,589
Je m'appelle Cassidy.

63
00:03:16,613 --> 00:03:18,457
Cassidy ?
Pensez-vous?

64
00:03:18,481 --> 00:03:21,127
Euh, qu'est-ce qui pourrait
votre prénom est-il ?

65
00:03:21,151 --> 00:03:24,547
Oh, merde. Clarence.

66
00:03:24,571 --> 00:03:26,082
Clarence Cassidy?

67
00:03:26,106 --> 00:03:28,184
Ça n'a pas l'air tout à fait vrai, en aucun cas,

68
00:03:28,208 --> 00:03:29,452
d'une manière ou d'une autre.

69
00:03:29,476 --> 00:03:31,220
M. Higgins sera
très heureux

70
00:03:31,244 --> 00:03:32,355
pour savoir que tu es là.

71
00:03:32,379 --> 00:03:34,541
Je vais aller lui dire tout de suite.

72
00:03:34,565 --> 00:03:36,381
Je roule.

73
00:03:39,019 --> 00:03:40,718
C'est du ride ?

74
00:03:41,888 --> 00:03:43,754
Ne blessez jamais personne.

75
00:03:46,226 --> 00:03:48,338
Hé, c'est quoi toutes ces discussions
à propos de M. Higgins ?

76
00:03:48,362 --> 00:03:50,606
Oh, il doit être idiot.

77
00:03:50,630 --> 00:03:53,076
Dis, c'est
un endroit sale.

78
00:03:53,100 --> 00:03:55,578
Peut-être que nous pourrions
promouvoir un emploi ici.

79
00:03:55,602 --> 00:03:57,046
Attends une minute.

80
00:03:57,070 --> 00:03:58,848
Ils auraient besoin d'un peu de bien
dessus plus propres.

81
00:03:58,872 --> 00:04:00,071
Allez.

82
00:04:03,443 --> 00:04:04,754
Qui est le patron de cet endroit ?

83
00:04:04,778 --> 00:04:06,156
Je suis. Pourquoi?

84
00:04:06,180 --> 00:04:08,758
Eh bien, monsieur, nous visons à faire un
un peu de nettoyage par ici.

85
00:04:08,782 --> 00:04:11,261
Euh, maintenant, attends une minute. Allons...
Parlons de ça.

86
00:04:11,285 --> 00:04:13,129
Euh, que diriez-vous d'un verre d'abord,
hein ?

87
00:04:13,153 --> 00:04:14,864
Eh bien, cela ne nous dérange pas si nous le faisons.

88
00:04:14,888 --> 00:04:17,233
Allez.
Préparez-les, les garçons.

89
00:04:17,257 --> 00:04:18,434
Poursuivre.

90
00:04:18,458 --> 00:04:19,802
Poursuivre.

91
00:04:23,731 --> 00:04:26,643
Bonjour, beau.

92
00:04:26,667 --> 00:04:27,877
Est-ce que quelqu'un est entré ?

93
00:04:27,901 --> 00:04:29,379
Allez, grand garçon, dansons.

94
00:04:29,403 --> 00:04:31,131
Oh, je ne... Oh, bien sûr.

95
00:04:41,248 --> 00:04:44,611
Votre partenaire va bien.

96
00:04:44,635 --> 00:04:46,613
Bom-be-de-bomp, à gauche et à droite.

97
00:04:46,637 --> 00:04:47,914
Revenez de toutes vos forces.

98
00:04:47,938 --> 00:04:49,065
Balancez-vous, balancez-vous.

99
00:04:49,089 --> 00:04:52,068
Excusez-moi pendant que j'interviens
sur la lumière fantastique.

100
00:04:52,092 --> 00:04:53,202
C'est danser.

101
00:04:55,996 --> 00:04:57,774
Euh, prends un verre.

102
00:04:57,798 --> 00:04:59,108
C'est offert par la maison, mon pote.

103
00:04:59,132 --> 00:05:01,249
Merci, je pense
Je vais prendre une bouteille.

104
00:05:02,453 --> 00:05:03,463
Je coupe.

105
00:05:03,487 --> 00:05:05,765
Oh, avec plaisir.

106
00:05:05,789 --> 00:05:06,966
Vous dansez divinement.

107
00:05:06,990 --> 00:05:08,167
Oh, merci.

108
00:05:08,191 --> 00:05:09,569
Attends une minute, espèce de ver de terre.

109
00:05:09,593 --> 00:05:13,294
Oh.
Sortez d'ici.

110
00:05:32,666 --> 00:05:35,945
Je pensais que ces hommes
avait l'air familier.

111
00:05:35,969 --> 00:05:37,914
Des vagabonds, hein ?

112
00:05:37,938 --> 00:05:40,349
Montrez ça aux garçons.

113
00:05:40,373 --> 00:05:43,675
Dis-leur de commencer à tirer
quand je le fais.

114
00:05:55,972 --> 00:05:59,024
Vagabond.
Essayez de me tromper, d'accord ?

115
00:06:24,601 --> 00:06:25,744
Collez-les.

116
00:06:25,768 --> 00:06:27,447
Viens là-bas,
espèce de sidewinder désagréable.

117
00:06:27,471 --> 00:06:30,050
Maintenant, je vais vous le laisser.
Non, non, attends.

118
00:06:30,074 --> 00:06:32,118
Pensez à ma famille.
Ils ne me reverront plus jamais.

119
00:06:32,142 --> 00:06:34,254
Ils auront le cœur brisé,
tous.

120
00:06:34,278 --> 00:06:36,656
Oui, ils le feront.
Il y a ma maman et mon papa

121
00:06:36,680 --> 00:06:39,225
et grand-père et grand-mère
et tous les enfants.

122
00:06:39,249 --> 00:06:42,495
J'ai les cheveux un peu dorés
ma sœur te ressemble.

123
00:06:44,188 --> 00:06:45,631
Elle est si haute.

124
00:06:45,655 --> 00:06:47,767
Et un petit frère aussi haut.

125
00:06:47,791 --> 00:06:50,002
Et un arrière-grand frère
c'est si haut.

126
00:06:50,026 --> 00:06:52,060
Très bien, ne bouge pas
un muscle, les gars.

127
00:07:00,353 --> 00:07:01,764
Je savais qu'il y aurait du chahut,

128
00:07:01,788 --> 00:07:04,756
donc je reviens
pour s'occuper des choses.

129
00:07:05,992 --> 00:07:07,770
Je pense que je les aurais éliminés.

130
00:07:07,794 --> 00:07:09,471
Je pense.

131
00:07:09,495 --> 00:07:12,208
Eh bien, faisons-les ensemble
en prison, là où ils appartiennent.

132
00:07:12,232 --> 00:07:14,977
Très bien, ma sœur, vas-y,
ou je t'éclate la cervelle.

133
00:07:15,001 --> 00:07:18,197
Hé, est-ce une façon
parler à une dame ?

134
00:07:18,221 --> 00:07:21,000
Très bien, ma sœur, vas-y,
ou je t'éclate la cervelle.

135
00:07:21,024 --> 00:07:22,368
C'est mieux.
Continue.

136
00:07:22,392 --> 00:07:24,370
Très bien,
sors de là.

137
00:07:24,394 --> 00:07:26,072
Allez, bougez-vous ici.

138
00:07:26,096 --> 00:07:27,640
Allez, dans le gouffre.

139
00:07:27,664 --> 00:07:28,842
Continue.
Allez.

140
00:07:28,866 --> 00:07:30,209
Allez, ou je le ferai
laissez-vous l'avoir.

141
00:07:35,071 --> 00:07:36,349
Oh non, ce n'est pas le cas.

142
00:07:36,373 --> 00:07:39,073
Ici.

143
00:07:40,443 --> 00:07:42,221
Hé, mon pote, tu as un calendrier ?

144
00:07:42,245 --> 00:07:45,325
Attends une minute.
Attends une minute.

145
00:07:45,349 --> 00:07:46,992
Quelle est la grande idée ?

146
00:07:47,016 --> 00:07:48,628
Allez, vas-y.

147
00:07:48,652 --> 00:07:52,565
Les garçons, M. Higgins
veut te voir.

148
00:07:52,589 --> 00:07:54,900
Il a déplacé l'argent
à la vieille place Horton.

149
00:07:54,924 --> 00:07:56,035
Il veut que tu le gardes.

150
00:07:56,059 --> 00:07:58,371
Droite.

151
00:07:58,395 --> 00:07:59,505
Un travail est un travail.

152
00:07:59,529 --> 00:08:01,007
Ouais.

153
00:08:20,900 --> 00:08:23,134
Salut, Al. Qu'est-ce qui t'a retenu ?

154
00:08:28,809 --> 00:08:31,821
Higgins a caché l'argent
à l'ancienne place Horton.

155
00:08:31,845 --> 00:08:33,845
Et ils le gardent.

156
00:08:36,717 --> 00:08:37,827
Eh bien...

157
00:08:37,851 --> 00:08:40,063
voilà.

158
00:08:40,087 --> 00:08:41,898
Vous ne serez pas dérangé ici,
Je pense.

159
00:08:41,922 --> 00:08:43,499
Les gens ne viennent pas
beaucoup ici.

160
00:08:43,523 --> 00:08:44,934
Non, pourquoi pas ?

161
00:08:44,958 --> 00:08:47,436
Oh, une bêtise
à propos d'un vieux fantôme

162
00:08:47,460 --> 00:08:49,706
censé sortir
par ici. Hé, hé.

163
00:08:51,131 --> 00:08:52,208
Effrayant, hein ?

164
00:08:52,232 --> 00:08:54,176
Ouais. Vieux chef indien.

165
00:08:54,200 --> 00:08:56,679
Il y a des années, Jeff Horton
a fait exploser la tête du chef

166
00:08:56,703 --> 00:08:58,280
avec un fusil de chasse. Hé.

167
00:08:58,304 --> 00:09:01,283
Ils disent que le vieux garçon revient
ici à la recherche de sa tête.

168
00:09:01,307 --> 00:09:04,643
Hé, hé.
Eh bien, je te verrai.

169
00:09:07,097 --> 00:09:09,308
Hé, Moe, je n'aime pas ça.

170
00:09:09,332 --> 00:09:11,911
Ouais, suppose que ce vieux chef
revient chercher sa tête.

171
00:09:11,935 --> 00:09:14,380
Découpez-le. Ce truc effrayant
c'est beaucoup de bêtises.

172
00:09:14,404 --> 00:09:16,783
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ?
Non, juste de l'appréhension.

173
00:09:16,807 --> 00:09:18,317
Oh.

174
00:09:18,341 --> 00:09:21,253
C'est un mot très sophistiqué. Quoi
ça veut dire "appréhendé" ?

175
00:09:21,277 --> 00:09:23,823
Ça veut dire que tu as peur
avec une formation collégiale.

176
00:09:23,847 --> 00:09:26,225
Oh, tu es plutôt intelligent.
Oh ouais.

177
00:09:26,249 --> 00:09:27,594
Qu'est ce que c'est?
C'est une main.

178
00:09:27,618 --> 00:09:29,629
Bien, qu'est-ce que c'est ?
C'est un poing.

179
00:09:29,653 --> 00:09:30,830
Ooh.
Ca c'était quoi?

180
00:09:30,854 --> 00:09:32,865
Un coup de poing dans l’oeil.
Droite.

181
00:09:32,889 --> 00:09:35,234
Maintenant, arrête ces absurdités
et écoute-moi.

182
00:09:35,258 --> 00:09:38,304
Larry, tu prends le canapé
et dors un peu. Poursuivre.

183
00:09:38,328 --> 00:09:40,272
Shemp, nous nous relayerons
monter la garde.

184
00:09:40,296 --> 00:09:42,075
Allez, suis-moi. Allez-y.
D'accord.

185
00:09:42,099 --> 00:09:43,643
D'accord.

186
00:09:53,610 --> 00:09:54,610
Oh!

187
00:09:57,197 --> 00:09:59,942
Allez, asseyez-vous,
et gardez les yeux ouverts.

188
00:09:59,966 --> 00:10:01,711
Mon Dieu, j'espère qu'il ne se passera rien.

189
00:10:01,735 --> 00:10:03,579
Tu me fais mal.
Que pourrait-il arriver ?

190
00:10:03,603 --> 00:10:06,115
Allez, réponds-moi à ça.
Que pourrait-il arriver ?

191
00:10:06,139 --> 00:10:07,583
N-Rien, je suppose.

192
00:10:07,607 --> 00:10:09,652
- Eh bien, tais-toi.
- Nous sommes aussi en sécurité qu'un bébé

193
00:10:09,676 --> 00:10:11,809
dans les bras de sa mère,
Je vous le dis.

194
00:10:25,642 --> 00:10:26,819
Qui est-ce?

195
00:10:26,843 --> 00:10:29,489
Moé ? Du chanvre ? Est-ce que tu?

196
00:10:29,513 --> 00:10:31,256
Si ce n'est pas le cas, ne me réponds pas.

197
00:10:31,280 --> 00:10:32,730
Mmmm.

198
00:10:53,253 --> 00:10:54,964
Aah.

199
00:10:54,988 --> 00:10:57,521
Ouais. Ah !

200
00:11:10,103 --> 00:11:11,981
Hé, Moe, Shemp.

201
00:11:12,005 --> 00:11:14,016
Au secours, les gars.

202
00:11:14,040 --> 00:11:15,484
Il est revenu.
Je l'ai vu.

203
00:11:15,508 --> 00:11:16,652
Le chef indien.

204
00:11:16,676 --> 00:11:17,887
Le chef ?
Ouais.

205
00:11:17,911 --> 00:11:19,188
De quel genre d'absurdités s'agit-il ?

206
00:11:19,212 --> 00:11:20,990
J'ai vu sa tête.
Là où ce n'était pas le cas.

207
00:11:21,014 --> 00:11:22,959
Il allait y aller... Oh, très bien.

208
00:11:22,983 --> 00:11:25,360
Tu en as rêvé, espèce d'écervelée.

209
00:11:25,384 --> 00:11:26,963
Continuez et dormez un peu.

210
00:11:26,987 --> 00:11:28,864
Ce chat effrayé
je resterai ici avec moi.

211
00:11:28,888 --> 00:11:31,333
Mais, Moe, je suis aussi un chat effrayé.

212
00:11:31,357 --> 00:11:32,668
Allez, vas-y.

213
00:11:34,393 --> 00:11:35,504
Moe, c'était horrible.

214
00:11:35,528 --> 00:11:37,306
Il mesurait 8 pieds de haut et 9 pieds de large.

215
00:11:37,330 --> 00:11:39,742
Oh, tais-toi.
Tu me fatigues.

216
00:11:41,101 --> 00:11:42,511
Pourquoi tu ne
procure-toi un livre

217
00:11:42,535 --> 00:11:44,747
et le lire, améliorer votre esprit ?

218
00:11:44,771 --> 00:11:46,820
Oh, saute ça.

219
00:11:48,257 --> 00:11:50,497
Allez,
tu bloques ma lumière.

220
00:11:53,847 --> 00:11:54,924
Waouh.

221
00:11:54,948 --> 00:11:56,826
Waouh.

222
00:11:59,219 --> 00:12:00,262
Suis-moi.

223
00:12:02,155 --> 00:12:03,621
Attendez.

224
00:12:18,855 --> 00:12:20,165
Je suis désolé, j'ai besoin de ça...

225
00:12:21,257 --> 00:12:22,723
Ah !

226
00:12:30,650 --> 00:12:31,660
Waouh.

227
00:12:31,684 --> 00:12:33,246
Oh!

228
00:12:33,270 --> 00:12:34,980
Ah !

229
00:12:35,004 --> 00:12:36,048
Waouh.

230
00:12:36,072 --> 00:12:37,338
Oh.

231
00:12:47,917 --> 00:12:50,351
Hé, laisse-moi partir,
Je m'enfuis. Ah.

232
00:13:02,282 --> 00:13:03,781
Oh.

233
00:13:06,353 --> 00:13:08,731
Je suppose que je serai en sécurité ici.

234
00:13:08,755 --> 00:13:10,450
Ouf.

235
00:13:12,308 --> 00:13:14,487
Hé, attends une minute. Je...
Waouh.

236
00:13:14,511 --> 00:13:17,206
Moé ! Larry!

237
00:13:17,230 --> 00:13:19,108
Aide! Moé ! Larry!

238
00:13:19,132 --> 00:13:20,209
Lâche-moi !

239
00:13:49,445 --> 00:13:51,189
Hé, attends une minute.

240
00:13:51,213 --> 00:13:52,625
Laisse-moi partir.

241
00:13:52,649 --> 00:13:55,193
Laisse-moi partir, je te le dis.

242
00:13:55,217 --> 00:13:56,194
Laisse-moi partir.

243
00:13:56,218 --> 00:13:58,531
Laisse-moi partir, je te le dis.

244
00:13:58,555 --> 00:13:59,832
Laisse-moi partir.

245
00:14:02,625 --> 00:14:04,136
Oh, c'est seulement toi.
Je...

246
00:14:08,665 --> 00:14:10,943
Ah, beau travail, Pete.
Où est l'autre ?

247
00:14:10,967 --> 00:14:12,611
Je ne sais pas.
Peut-être que Shotgun l'a eu.

248
00:14:12,635 --> 00:14:13,846
C'est d'accord.

249
00:14:13,870 --> 00:14:15,765
Ces garçons nous diront
ce que nous voulons savoir.

250
00:14:15,789 --> 00:14:16,899
N'est-ce pas, les garçons ?

251
00:14:16,923 --> 00:14:18,267
Pourquoi devrions-nous?

252
00:14:18,291 --> 00:14:20,469
Parce que nous allons vous combler
plein de plomb si vous ne le faites pas.

253
00:14:20,493 --> 00:14:22,604
Maintenant, où est l'argent ?
Je ne sais pas.

254
00:14:22,628 --> 00:14:24,439
Attendez une minute... Nous ne savons pas.

255
00:14:24,463 --> 00:14:25,875
Mais, Moe... Tais-toi.

256
00:14:25,899 --> 00:14:28,477
Ces hors-la-loi tinhorn
Je n'ai pas le courage de tirer.

257
00:14:28,501 --> 00:14:30,445
S'ils nous ont tués,
ils seraient tous pendus.

258
00:14:30,469 --> 00:14:31,713
Cela rendrait les choses égales.

259
00:14:31,737 --> 00:14:33,783
Cela ne me semble pas très égal.

260
00:14:33,807 --> 00:14:36,351
Très bien,
vous l'avez demandé.

261
00:14:36,375 --> 00:14:37,653
Maintenant tu vas l'avoir.

262
00:14:41,831 --> 00:14:44,443
Oh, bonjour, Shotgun.
As-tu trouvé l'autre ?

263
00:14:44,467 --> 00:14:45,645
Ungawa.

264
00:14:45,669 --> 00:14:47,346
Maintenant, vous en avez cinq...

265
00:14:47,370 --> 00:14:48,848
Hé, fusil de chasse,
que fais-tu ?

266
00:14:48,872 --> 00:14:50,349
Pas un faux mouvement,
l'un ou l'autre de vous.

267
00:14:50,373 --> 00:14:51,951
C'est moi.
C'est moi, Shemp.

268
00:14:51,975 --> 00:14:53,419
Aide-le.
Oh, Shemp.

269
00:14:53,443 --> 00:14:54,520
Reste là où tu es, toi.

270
00:14:54,544 --> 00:14:56,221
Maintenant je sais comment
un sentiment de Francfort.

271
00:14:56,245 --> 00:14:57,924
Enlève-le, tu veux ?
J'ai compris.

272
00:14:57,948 --> 00:14:59,525
Bon travail, Shemp, mon vieux.
Merci.

273
00:14:59,549 --> 00:15:02,327
Je l'ai couverte.
Tu as.

274
00:15:02,351 --> 00:15:04,871
Prends une hache, tu veux ?

275
00:15:08,508 --> 00:15:10,286
Bien.

276
00:15:10,310 --> 00:15:12,188
Tu vois, tu les as.

277
00:15:12,212 --> 00:15:14,156
C'est une bonne chose pour eux
Je n'étais pas là.

278
00:15:14,180 --> 00:15:15,491
Je les aurais foutus.

279
00:15:15,515 --> 00:15:17,193
j'aurais
les remplis de trous.

280
00:15:17,217 --> 00:15:19,462
j'aurais...

281
00:15:19,486 --> 00:15:20,463
Euh...

282
00:15:20,487 --> 00:15:21,736
Qu'est-ce qu'il y a, Cassidy ?

283
00:15:23,273 --> 00:15:24,950
Ooh.

284
00:15:24,974 --> 00:15:26,741
Sang.

285
00:15:30,430 --> 00:15:31,573
Tsk, tsk, tsk, tsk.

286
00:15:31,597 --> 00:15:33,775
Où va l’Occident ?

287
00:15:33,799 --> 00:15:35,477
Moe, qu'est-ce qu'on fait
avec la fille ?

288
00:15:35,501 --> 00:15:37,046
Ah, jette-la aux chiens.